Título Original: The Fourth Kind
Gênero: Terror | Mysterio | Sci-Fi | Thriller
Tempo de Duração: 98 min
Ano de Lançamento: 2009
Qualidade: TELESYNC
Formato: Xvid
Áudio: Inglês
Legenda: » DepositFiles Legenda
Qualidade de Audio: 7
Qualidade de Vídeo: 7
Tamanho: 850 MB

» Megaupload Filme
» DepositFiles Legendas

Sinopse: “Baseado em fatos sobre um mistério ocorrido no Alasca e jamais resolvido, a história é ambientada numa pequena cidade (Nome) onde, nos últimos 40 anos, a população presenciou um extraordinário número de desaparecimentos – todos inexplicáveis. A suspeita de todos é que isso teria conexões com extraterrestres, mas os fatos estariam sendo encobertos pelo próprio governo nas mesmas circunstâncias da infame Área 51.”

ELENCO PRINCIPAL:

Milla Jovovich ……………. Abbey Tyler

Will Patton ……………….. Sheriff August

Hakeem Kae-Kazim ……. Awolowa Odusami

Corey Johnson ………….. Tommy Fisher

Enzo Cilenti ………………. Scott Stracinsky

Elias Koteas ……………… Abel Campos

Eric Loren …………………. Deputy Ryan

Mia McKenna-Bruce ……. Ashley Tyler

Raphaël Coleman ………. Ronnie Tyler

Daphne Alexander …….. Theresa

Alisha Seaton ……………. Cindy Stracinski

Tyne Rafaeli ……………… Sarah Fisher

Pavel Stefanov ………….. Timothy Fisher

Kiera McMaster ………….. Joe Fisher

Sarah Houghton ………… Jessica

Diretor e Escritor: Olatunde Osunsanmi

==============================

Nota Pessoal:

Como aconteceu em outras traduções de releases CAM, essa legenda foi feita com extrema dificuldade devido à baixa qualidade do áudio, fazendo com que em certos diálogos tivéssemos que “deduzir” e não traduzir, apesar de estarmos com o script na mão. Mas, devido a não atualização desse sript já que ele é de 2007, muitas partes não “batem” com o que é dito e até mesmo ora faltam falas e ora tem falas até demais. Outro fator importante foi o sotaque de alguns atores dificultando em muito a compreensão. A verdadeira Dra. Tyler então parece que tem um ovo quente na boca.
Apesar das “deduções”(não são muitas) procuramos manter a coerência e lógica para não alterar o entendimento da história.
Claro que, diante disso, possivelmente deve haver equívoco(s) de tradução.